1
00:02:45,833 --> 00:02:46,917
C'est le plan d'étage.

2
00:02:50,500 --> 00:02:52,667
Ha, quelque chose.

3
00:02:52,833 --> 00:02:54,083
Fumer avec les fenêtres fermées.

4
00:02:54,667 --> 00:02:55,667
Asseyez-vous.

5
00:02:56,167 --> 00:02:56,917
Merci.

6
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
Hé.

7
00:02:58,333 --> 00:02:59,083
Qu'est-ce que tu bois ?

8
00:02:59,333 --> 00:03:00,167
N'en parlez pas.

9
00:03:07,917 --> 00:03:08,583
Commencer.

10
00:03:26,917 --> 00:03:27,667
Hé.

11
00:03:27,917 --> 00:03:28,917
Que diable?

12
00:03:29,583 --> 00:03:30,417
Réparez-le.

13
00:03:34,000 --> 00:03:35,833
Voici le plan d'étage de l'entreprise de bijouterie.

14
00:03:36,333 --> 00:03:39,500
Tout le monde prend note : ce sont les positions des caméras.

15
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Quand vous entrez avec vos armes dégainées,

16
00:03:42,167 --> 00:03:43,833
le gérant sonnera l'alarme.

17
00:03:44,500 --> 00:03:46,333
Une fois que la société de sécurité reçoit la notification,

18
00:03:46,667 --> 00:03:48,000
ils appelleront la police en leur nom.

19
00:03:48,667 --> 00:03:50,417
Notre société dispose d'un serveur principal

20
00:03:50,417 --> 00:03:52,417
connecté aux systèmes de sécurité de plusieurs succursales.

21
00:03:53,250 --> 00:03:54,833
Si je me connecte avec mon compte professionnel,

22
00:03:54,917 --> 00:03:56,583
Je peux suspendre le système pendant cinq minutes.

23
00:03:56,833 --> 00:03:58,333
Un coup de téléphone et c'est fait.

24
00:03:59,167 --> 00:04:00,667
C'est à vous de décider quand vous bougez.

25
00:04:16,083 --> 00:04:17,083
Merci, frère Long.

26
00:04:17,417 --> 00:04:18,000
Merci.

27
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
Tu ne veux pas le compter ?

28
00:04:21,583 --> 00:04:23,333
Oh, c'est vrai.

29
00:04:30,083 --> 00:04:31,500
Épave nerveuse.

30
00:04:34,167 --> 00:04:35,333
-Calme-toi. -Oh, merci.

31
00:04:39,000 --> 00:04:40,250
Quand est-ce que tu déménages ?

32
00:04:40,667 --> 00:04:41,583
Ce soir.

33
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Venez avec nous.

34
00:04:43,500 --> 00:04:44,583
Moi?

35
00:04:44,833 --> 00:04:46,417
Allez, je ne peux pas me promener avec une arme à feu.

36
00:04:46,417 --> 00:04:48,750
Frère, si je ne rentre pas si tard,

37
00:04:48,750 --> 00:04:50,667
ma femme viendra certainement au bureau pour me chercher.

38
00:04:59,167 --> 00:05:01,083
Chéri, je dois faire des heures supplémentaires ce soir.

39
00:05:01,083 --> 00:05:02,583
Je rentrerai tard, n'attendez pas.

40
00:05:07,500 --> 00:05:08,750
Vous deux, allez voir.

41
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Oui Monsieur.

42
00:05:13,917 --> 00:05:15,167
Inspecteur Yim.

43
00:05:16,167 --> 00:05:17,167
Que penses-tu faire ?

44
00:05:19,083 --> 00:05:21,833
Pong est retenu en otage par les voleurs.

45
00:05:24,083 --> 00:05:25,167
Alors, que veux-tu faire ?

46
00:05:25,333 --> 00:05:26,083
Vous vous précipitez ?

47
00:05:26,833 --> 00:05:28,333
Si quelque chose arrive vraiment à Pong,

48
00:05:28,333 --> 00:05:29,583
nous devons entrer et le sauver quoi qu'il arrive.

49
00:05:29,583 --> 00:05:30,667
Comment?

50
00:05:31,083 --> 00:05:32,583
Vous voulez que j'appelle le SDU ?

51
00:05:33,667 --> 00:05:35,833
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et le regarder mourir.

52
00:05:35,917 --> 00:05:37,667
Et si vous les attrapez, et alors ?

53
00:05:38,083 --> 00:05:39,417
De quoi les chargez-vous ?

54
00:05:39,583 --> 00:05:40,667
Possession illégale d'armes à feu.

55
00:05:41,167 --> 00:05:42,917
Quelques années à l'intérieur et ils marchent.

56
00:05:43,167 --> 00:05:46,083
Ce dont nous avons besoin, c'est de les prendre en flagrant délit.

57
00:05:59,333 --> 00:06:00,417
Laissez-le.

58
00:06:04,833 --> 00:06:07,833
La présence de Pong là-dedans ne veut pas dire que quelque chose lui est déjà arrivé.

59
00:06:07,833 --> 00:06:10,833
Ce dont nous avons besoin, c'est de savoir quand ils bougent.

60
00:06:10,833 --> 00:06:13,500
Ce qui signifie que résoudre l’affaire compte davantage.

61
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
Changez de quart de travail.

62
00:06:16,333 --> 00:06:17,250
Ah-Dee, Siu-Ho.

63
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Prenez le relais et poursuivez la surveillance.

64
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Signalez-moi directement s'il y a des nouvelles.

65
00:06:21,500 --> 00:06:22,583
Oui Monsieur.

66
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Vous avez tous entendu ce que l'inspecteur Yim a dit.

67
00:06:42,333 --> 00:06:43,000
Rejeté.

68
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
Vous avez été redirigé vers la messagerie vocale.

69
00:07:19,917 --> 00:07:21,250
Toujours pas de réponse. Et maintenant ?

70
00:07:23,417 --> 00:07:24,500
Copie. Mission terminée.

71
00:07:27,833 --> 00:07:29,750
Vous avez été redirigé vers la messagerie vocale.

72
00:07:29,833 --> 00:07:31,083
Nous avons été vendus.

73
00:07:31,250 --> 00:07:31,750
Aller.

74
00:07:35,083 --> 00:07:35,667
Hé.

75
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
Faites d’abord le tour.

76
00:08:06,583 --> 00:08:08,083
Nous y faisons face ensemble.

77
00:09:52,000 --> 00:09:53,083
Attention, Bin.

78
00:10:25,250 --> 00:10:26,000
Ah-Kwai.

79
00:11:21,333 --> 00:11:22,083
Recharger.

80
00:11:27,417 --> 00:11:28,167
Sortez Pong.

81
00:11:28,250 --> 00:11:29,000
Oui.

82
00:11:39,750 --> 00:11:40,500
Pong.

83
00:11:41,333 --> 00:11:42,000
Aide!

84
00:12:11,250 --> 00:12:11,833
Se déplacer.

85
00:12:14,583 --> 00:12:15,083
Après eux.

86
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
-Kwaï. -Je vais bien.

87
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Regardez Pong.

88
00:13:15,250 --> 00:13:17,250
Bougez, partez, partez.

89
00:16:31,333 --> 00:16:33,750
Vais-je mourir ?

90
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
Tout ira bien.

91
00:16:36,333 --> 00:16:37,333
Tout ira bien.

92
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
Je suis en train de mourir.

93
00:16:57,500 --> 00:16:58,083
Restez immobile.

94
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Gor.

95
00:19:59,667 --> 00:20:00,917
Officier Cheng Chi-Bin.

96
00:20:01,250 --> 00:20:05,250
La semaine dernière, une fusillade dans les rues a eu lieu en Jordanie et à Yau Ma Tei.

97
00:20:06,500 --> 00:20:09,417
L'incident a entraîné la mort du PC Cheung Siu-Pong.

98
00:20:09,833 --> 00:20:11,833
et blessure du PC Chan Kwai.

99
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
Ils étaient tous deux vos subordonnés, n'est-ce pas ?

100
00:20:17,750 --> 00:20:19,500
Je vous demande : l'étaient-ils ou non ?

101
00:20:19,750 --> 00:20:20,833
Veuillez répondre à la question.

102
00:20:23,083 --> 00:20:25,000
Une heure avant le tournage,

103
00:20:25,250 --> 00:20:27,833
votre supérieur, l'inspecteur en chef Yim Kwok-Chu,

104
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
vous avait demandé de suivre les ordres.

105
00:20:30,083 --> 00:20:31,250
Ce que vous n'avez pas respecté.

106
00:20:31,500 --> 00:20:33,167
Et a pris des mesures unilatérales. -Oui.

107
00:20:33,167 --> 00:20:36,000
Êtes-vous conscient que votre insubordination

108
00:20:36,167 --> 00:20:39,500
complètement saboté une opération que la police préparait depuis si longtemps ?

109
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Votre supérieur...

110
00:20:44,833 --> 00:20:48,000
L'incident a entraîné la mort du PC Cheung Siu-Pong.

111
00:22:01,250 --> 00:22:04,000
Les scores ne sont effectivement pas mauvais dans l’ensemble.

112
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
Mais les indicateurs de stress n’ont toujours pas atteint le seuil.

113
00:22:06,750 --> 00:22:07,500
Qu'est-ce que cela signifie?

114
00:22:09,250 --> 00:22:10,583
Ne vous découragez pas.

115
00:22:11,000 --> 00:22:13,250
En fait, vous avez fait beaucoup de progrès.

116
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Planifiez provisoirement une réévaluation dans trois mois.

117
00:22:16,917 --> 00:22:17,750
Merci, docteur.

118
00:22:23,000 --> 00:22:23,833
Comment ça s'est passé ?

119
00:22:24,167 --> 00:22:26,000
Qu'a dit le psychologue ?

120
00:22:26,417 --> 00:22:27,833
C'est toujours la même chose.

121
00:22:33,500 --> 00:22:34,250
Qu'est-ce que c'est?

122
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
Dites simplement ce que vous pensez.

123
00:22:36,750 --> 00:22:39,333
Une nouvelle recrue vient d'être affectée à votre unité.

124
00:22:39,417 --> 00:22:41,000
Je voulais d'abord vous donner un avertissement.

125
00:22:41,250 --> 00:22:42,833
Le travail est le travail.

126
00:22:44,250 --> 00:22:45,750
Son nom est Cheung Ka-Wo.

127
00:22:46,750 --> 00:22:48,583
S'il y a un problème, dites-le.

128
00:22:52,667 --> 00:22:56,167
Il y a eu récemment plusieurs vols à main armée dans la région de West Kowloon.

129
00:22:57,167 --> 00:23:01,167
Les cibles comprenaient des changeurs de monnaie, des banques et des sociétés de prêt.

130
00:23:01,333 --> 00:23:02,667
Trois suspects.

131
00:23:02,917 --> 00:23:04,917
Âges allant de trente à quarante ans.

132
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Homme, de corpulence moyenne, cheveux noirs.

133
00:23:08,333 --> 00:23:09,417
Lors de chaque incident,

134
00:23:09,417 --> 00:23:12,500
ils portaient des costumes et des masques.

135
00:23:13,167 --> 00:23:16,500
Le CID espère que nos confrères resteront vigilants.

136
00:23:16,667 --> 00:23:19,083
Passons maintenant à la liste de service.

137
00:23:19,417 --> 00:23:21,167
35672. -Oui, Monsieur.

138
00:23:21,333 --> 00:23:22,750
90981. -Oui, Monsieur.

139
00:23:23,583 --> 00:23:24,667
45874.

140
00:23:24,917 --> 00:23:25,500
Oui, monsieur.

141
00:23:25,667 --> 00:23:27,750
Affecté au Sergent 18986, Voiture 26.

142
00:23:27,917 --> 00:23:28,583
Oui, monsieur.

143
00:23:28,917 --> 00:23:30,167
38913.

144
00:23:30,167 --> 00:23:30,833
Oui, monsieur.

145
00:23:31,333 --> 00:23:33,417
-28187. -Oui Monsieur.

146
00:23:33,667 --> 00:23:35,417
28406. -Oui, Monsieur.

147
00:23:35,750 --> 00:23:37,333
39892. Oui, monsieur.

148
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Affecté au Sergent 26831, Voiture 23.

149
00:23:41,000 --> 00:23:41,667
Oui, monsieur.

150
00:23:42,250 --> 00:23:43,083
Des questions ?

151
00:23:43,333 --> 00:23:44,250
Non, monsieur.

152
00:23:44,500 --> 00:23:45,167
Rejeté.

153
00:23:46,500 --> 00:23:46,833
Hé.

154
00:23:47,667 --> 00:23:48,250
Ka-Wo.

155
00:23:51,167 --> 00:23:51,667
Sergent Ching.

156
00:23:52,000 --> 00:23:53,333
A partir de maintenant, vous êtes avec le sergent Cheng.

157
00:23:53,583 --> 00:23:55,333
L'unité d'urgence est différente de la patrouille régulière.

158
00:23:55,417 --> 00:23:57,000
Si vous avez des questions, posez-les au sergent Cheng.

159
00:23:57,250 --> 00:23:57,750
Oui Monsieur.

160
00:23:58,417 --> 00:24:00,167
S'il n'y a rien d'autre, je vais me préparer.

161
00:24:04,417 --> 00:24:05,417
Dessiner.

162
00:24:08,250 --> 00:24:09,500
Chargez six cartouches.

163
00:24:14,250 --> 00:24:15,167
Étui.

164
00:24:15,667 --> 00:24:16,667
Vérifiez après le rangement.

165
00:24:17,167 --> 00:24:18,083
Rejeté.

166
00:24:31,917 --> 00:24:32,833
Wo-Jai.

167
00:24:35,333 --> 00:24:36,167
Cheung Ka-Wo.

168
00:24:36,250 --> 00:24:37,167
Qu'y a-t-il, Sergent Cheng ?

169
00:24:46,500 --> 00:24:48,667
Comment s’est passée tante Sin ces dernières années ?

170
00:24:49,667 --> 00:24:50,750
Très bien, merci d'avoir demandé.

171
00:24:56,833 --> 00:24:58,500
Si vous avez des problèmes,

172
00:24:59,083 --> 00:25:00,750
Je peux faire une demande de transfert pour vous.

173
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
Aucun problème.

174
00:25:03,000 --> 00:25:03,917
Le travail est le travail.

175
00:25:11,917 --> 00:25:12,750
Merci, aîné.

176
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Salut, je m'appelle Hing-Wan.

177
00:25:19,250 --> 00:25:20,417
Tout le monde m'appelle Hak-Jai.

178
00:25:20,667 --> 00:25:21,250
Hak-Jai, salut.

179
00:25:21,583 --> 00:25:22,833
Salut, je m'appelle Bao-Gor.

180
00:25:23,000 --> 00:25:23,667
Bao-Gor, salut.

181
00:25:24,083 --> 00:25:25,333
Je suis ici depuis le plus longtemps.

182
00:25:25,667 --> 00:25:26,917
Allez et partez, allez et revenez.

183
00:25:27,333 --> 00:25:29,167
Si tu me respectes, appelle-moi papa.

184
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Tout le monde le fait.

185
00:25:31,167 --> 00:25:31,667
Papa.

186
00:25:32,250 --> 00:25:34,083
Premier jour en voiture – si vous ne savez pas, demandez-le-moi.

187
00:25:34,083 --> 00:25:35,417
Pour le reste, demandez au sergent Cheng.

188
00:25:35,583 --> 00:25:36,333
Toi.

189
00:25:36,333 --> 00:25:38,167
Comptez vos bénédictions si vous ne causez des ennuis à personne.

190
00:25:38,167 --> 00:25:39,667
Pourriez-vous nous donner un peu de place

191
00:25:39,667 --> 00:25:41,500
bien faire connaissance ?

192
00:25:41,500 --> 00:25:43,250
-Très bien, très bien. -Tout le monde n'est pas comme toi.

193
00:25:43,750 --> 00:25:45,083
Hé mon beau, quel est ton nom ?

194
00:25:46,417 --> 00:25:47,417
Appelez-moi simplement Wo-Jai.

195
00:25:48,000 --> 00:25:48,417
Grand frère Wo.

196
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Wo-Jai.

197
00:25:50,250 --> 00:25:50,917
Tout va bien.

198
00:25:52,083 --> 00:25:53,917
Sergent Cheng, tout est prêt. Prêt à monter.

199
00:25:57,417 --> 00:25:59,167
Voiture 23 à contrôler.

200
00:25:59,667 --> 00:26:00,917
Contrôlez, allez-y.

201
00:26:01,750 --> 00:26:04,500
Voiture 23, départ de la base, début de la patrouille.

202
00:26:22,833 --> 00:26:24,917
Voiture 23, veuillez répondre à un rapport de personne disparue.

203
00:26:25,000 --> 00:26:26,750
Lieu : École primaire Yau Ma Tei Hip Tung.

204
00:26:26,917 --> 00:26:28,167
Une femme âgée.

205
00:26:31,250 --> 00:26:33,417
Voiture 23, position actuelle rue Woosung.

206
00:26:33,417 --> 00:26:34,833
Passons à la scène maintenant.

207
00:26:35,500 --> 00:26:37,250
Veuillez traiter dès que possible.

208
00:26:37,250 --> 00:26:38,750
Voiture 23, copie.

209
00:26:40,500 --> 00:26:42,000
Chaque jour à trois heures et demie,

210
00:26:42,000 --> 00:26:44,417
Kei-Jai serait là, attendant que je vienne le chercher.

211
00:26:44,917 --> 00:26:48,167
Madame, nous avons vérifié et il n'y a vraiment personne de ce nom ici.

212
00:26:48,250 --> 00:26:49,417
Avez-vous son numéro de téléphone ?

213
00:26:49,417 --> 00:26:50,417
Je vais l'appeler pour toi.

214
00:26:54,833 --> 00:26:55,500
Madame.

215
00:26:56,500 --> 00:26:58,417
Êtes-vous Mme Wong Gyun-Lan ?

216
00:26:58,417 --> 00:27:01,000
Oui, est-ce que quelque chose est arrivé à mon fils ?

217
00:27:01,250 --> 00:27:02,500
Non, non, il va bien.

218
00:27:02,667 --> 00:27:05,167
Votre fils est à la maison et vous attend.

219
00:27:05,167 --> 00:27:06,417
Pouvons-nous vous emmener le voir ?

220
00:27:06,500 --> 00:27:06,917
D'accord.

221
00:27:07,167 --> 00:27:08,167
Oh vraiment?

222
00:27:08,333 --> 00:27:10,000
Bao, augmente le contrôle.

223
00:27:10,333 --> 00:27:12,417
Demandez à la patrouille du district d'envoyer une voiture pour ramener la femme âgée à la maison de retraite.

224
00:27:12,667 --> 00:27:13,750
Bien sûr. -Pas besoin.

225
00:27:14,000 --> 00:27:15,167
Nous pouvons la déposer nous-mêmes.

226
00:27:16,250 --> 00:27:17,917
Remettez-la à la patrouille du district.

227
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
-Tu es vraiment populaire auprès des dames âgées. -C'est en route.

228
00:27:21,417 --> 00:27:22,417
Qu'y a-t-il de mal à la déposer ?

229
00:27:22,500 --> 00:27:24,917
Contrôle, la voiture 23 a localisé la femme âgée disparue.

230
00:27:25,000 --> 00:27:26,833
Nous avons un itinéraire de patrouille prédéfini.

231
00:27:27,667 --> 00:27:30,000
Si quelque chose arrive et qu'ils ont besoin de notre réponse,

232
00:27:30,500 --> 00:27:31,750
vas-tu le dire à la vieille dame

233
00:27:31,750 --> 00:27:34,333
sortir et prendre elle-même le bus pour rentrer à la maison de retraite ?

234
00:27:49,833 --> 00:27:50,750
Copie.

235
00:27:51,417 --> 00:27:52,917
Hé, va chercher à manger.

236
00:27:52,917 --> 00:27:54,417
Bien sûr. Que veux-tu?

237
00:27:54,417 --> 00:27:55,333
Comme d'habitude.

238
00:27:58,333 --> 00:27:59,417
Hé, trois portions.

239
00:27:59,417 --> 00:28:00,750
On dirait qu'il y a un vol dans la rue Ah-Lan.

240
00:28:11,083 --> 00:28:12,833
C'est vrai, c'est l'heure de l'énigme.

241
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Papa peut le toucher deux fois.

242
00:28:15,917 --> 00:28:17,333
Maman peut le toucher deux fois.

243
00:28:18,000 --> 00:28:19,167
Mais pas ta sœur.

244
00:28:19,250 --> 00:28:19,833
Ou ton frère.

245
00:28:20,750 --> 00:28:21,750
Nommez une partie du corps.

246
00:28:22,583 --> 00:28:23,500
Personne ne le sait?

247
00:28:24,500 --> 00:28:26,083
Les lèvres !

248
00:28:28,583 --> 00:28:31,250
Papa, peux-tu juste te concentrer sur la conduite ?

249
00:28:31,250 --> 00:28:33,667
Voiture 23, au Yi Lee Money Exchange sur Ah-Lan Street, Mong Kok.

250
00:28:33,667 --> 00:28:34,583
Vol à main armée en cours.

251
00:28:34,833 --> 00:28:35,417
Veuillez répondre.

252
00:28:35,417 --> 00:28:37,750
Voiture 23, position actuelle rue Tai Nan. Passons immédiatement à la scène.

253
00:28:37,917 --> 00:28:39,917
Évaluez la situation et indiquez si un soutien supplémentaire est nécessaire.

254
00:28:39,917 --> 00:28:40,917
Voiture 23, copie.

255
00:28:43,250 --> 00:28:43,917
Se déplacer.

256
00:28:44,750 --> 00:28:45,500
Que penses-tu faire ?

257
00:28:47,167 --> 00:28:47,667
Viens par ici.

258
00:29:14,000 --> 00:29:14,917
-Venez ici. -Se lever.

259
00:29:15,083 --> 00:29:15,750
Sortir.

260
00:29:17,000 --> 00:29:17,500
Vous vous moquez de moi ?

261
00:29:17,917 --> 00:29:19,667
Dépêchez-vous, mettez l'argent dans le sac.

262
00:29:20,417 --> 00:29:21,583
Tout cela.

263
00:29:21,917 --> 00:29:23,917
Plus rapide. -D'accord, d'accord.

264
00:29:23,917 --> 00:29:24,333
Déplacez-le.

265
00:29:34,417 --> 00:29:35,417
Sept minutes.

266
00:29:44,583 --> 00:29:45,833
Appelez une ambulance, vite.

267
00:29:46,667 --> 00:29:47,417
Contrôle.

268
00:29:48,167 --> 00:29:50,917
Deux victimes au bureau de change de la rue Ah-Lan.

269
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Ambulance requise.

270
00:29:52,250 --> 00:29:53,417
-Regardez-les. -J'ai compris.

271
00:29:53,583 --> 00:29:54,583
Veuillez prendre du recul.

272
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
Arrêtez de filmer. Veuillez coopérer.

273
00:29:56,250 --> 00:29:57,417
Reculez, merci.

274
00:29:59,583 --> 00:30:00,583
Ils ne sont pas partis depuis longtemps ?

275
00:30:00,667 --> 00:30:02,417
C'est vrai, ils ont couru par là.

276
00:30:23,333 --> 00:30:27,417
Un vol à main armée a eu lieu cet après-midi dans la rue Ah-Lan à Mong Kok.

277
00:30:27,667 --> 00:30:30,667
La cible était une chaîne d’échange d’argent dans la région.

278
00:30:30,833 --> 00:30:32,667
La police soupçonne les auteurs présumés

279
00:30:32,667 --> 00:30:35,333
sont liés à plusieurs vols à main armée survenus la veille.

280
00:30:35,417 --> 00:30:38,167
M. Kam, l'expertise et l'évaluation sont terminées.

281
00:30:38,417 --> 00:30:40,167
Le montant de l'assurance a été confirmé.

282
00:30:40,167 --> 00:30:42,417
Il reflète la valeur estimée de notre maison de vente aux enchères.

283
00:30:42,833 --> 00:30:44,750
Il s'agit d'un Guanyin en jade blanc de la dynastie Tang.

284
00:30:44,917 --> 00:30:48,667
La couverture maximale de notre entreprise est de quatre-vingt-seize millions de dollars de Hong Kong.

285
00:30:49,083 --> 00:30:50,750
M. Kam, veuillez signer ici.

286
00:31:02,417 --> 00:31:04,000
Je voulais seulement souscrire une assurance.

287
00:31:04,083 --> 00:31:05,750
Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un me vole.

288
00:31:06,917 --> 00:31:08,417
Lors de la vente aux enchères d'automne de cette année,

289
00:31:08,750 --> 00:31:10,750
Ce Guanyin en jade blanc de la dynastie Tang ouvre la voie.

290
00:31:10,750 --> 00:31:13,250
C'est sûrement l'un des lots les plus attendus.

291
00:31:13,750 --> 00:31:14,667
D'autant plus que

292
00:31:14,917 --> 00:31:17,167
des rumeurs circulent depuis longtemps selon lesquelles il aurait disparu.

293
00:31:17,417 --> 00:31:18,583
Maintenant que nous avons vu la pièce en personne,

294
00:31:18,667 --> 00:31:21,417
tout le monde dans notre maison de vente aux enchères est extrêmement excité.

295
00:31:21,833 --> 00:31:24,167
Je suis assez réticent à laisser tomber, honnêtement.

296
00:31:24,750 --> 00:31:27,833
Je compte sur vous tous pour lui trouver un bon foyer.

297
00:31:36,167 --> 00:31:37,750
Longtemps, Mou, Shing.

298
00:31:38,500 --> 00:31:42,167
Ce jade provient de la première carrière où votre père a travaillé.

299
00:31:42,833 --> 00:31:44,917
Maintenant, un morceau chacun.

300
00:31:45,917 --> 00:31:47,083
Chérissez-les.

301
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Merci, papa.

302
00:31:48,417 --> 00:31:49,083
Souviens-toi.

303
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
Vous êtes trois frères.

304
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
Quelle est la chose la plus importante entre frères ?

305
00:31:53,750 --> 00:31:55,250
Vous le savez, n'est-ce pas ?

306
00:31:55,500 --> 00:31:56,417
Nous le savons.

307
00:31:57,083 --> 00:31:58,167
Merci, papa. -Ouah!

308
00:31:58,917 --> 00:32:01,417
Ce Guanyin est si beau.

309
00:32:01,833 --> 00:32:03,417
C'est une divinité.

310
00:32:03,917 --> 00:32:06,667
Une divinité doit être respectée et vénérée.

311
00:32:07,500 --> 00:32:08,917
N'osez pas vous en faire une idée.

312
00:32:09,000 --> 00:32:10,333
Sinon papa va te donner une raclée.

313
00:32:10,583 --> 00:32:11,167
Compris?

314
00:32:11,500 --> 00:32:12,417
Oui.

315
00:32:13,250 --> 00:32:14,833
Viens, viens voir papa travailler.

316
00:32:46,250 --> 00:32:48,167
J'ai encore croisé ce flic aujourd'hui.

317
00:32:49,167 --> 00:32:50,417
Il vous rejoindra bientôt.

318
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
Et puis il y a Kam Ji-Wai.

319
00:32:54,750 --> 00:32:56,917
Il nous a vendus à l'époque.

320
00:32:56,917 --> 00:32:59,250
Cette fois, je lui ferai payer pour chaque instant.

321
00:33:01,083 --> 00:33:02,167
Est-ce que tout est arrangé ?

322
00:33:04,167 --> 00:33:05,167
Tout est pris en charge.

323
00:33:06,917 --> 00:33:07,667
Ah-Shing.

324
00:33:11,333 --> 00:33:12,250
Gardez-le en sécurité.

325
00:33:49,667 --> 00:33:51,167
Les enfants, allez avec votre mère.

326
00:34:10,750 --> 00:34:11,667
Appelez la police.

327
00:34:18,167 --> 00:34:18,917
Et encore une chose.

328
00:34:19,667 --> 00:34:21,167
Faites-moi une autre faveur.

329
00:34:22,583 --> 00:34:22,917
Un bureau de change à Mong Kok a été cambriolé sous la menace d'une arme hier après-midi.

330
00:34:26,000 --> 00:34:26,417
Il y a eu récemment une série de vols à main armée à Hong Kong.

331
00:34:26,583 --> 00:34:29,667
La police lance un appel au public pour toute information

332
00:34:30,083 --> 00:34:31,917
à se manifester le plus tôt possible.

333
00:34:32,417 --> 00:34:34,250
Bin-Gor, que penses-tu de ça ?

334
00:34:36,750 --> 00:34:39,167
L'unité d'urgence gère les opérations de première ligne.

335
00:34:39,333 --> 00:34:40,500
Enquêtes

336
00:34:40,833 --> 00:34:42,667
sont gérés par le CID.

337
00:34:44,167 --> 00:34:45,750
Je renvoie toujours les choses à d'autres collègues.

338
00:34:46,000 --> 00:34:46,917
Un boulot douillet.

339
00:34:47,167 --> 00:34:48,167
Vraiment pépère.

340
00:34:48,917 --> 00:34:50,500
Au moins, vous n’aurez pas à y faire face en face-à-face.

341
00:34:51,083 --> 00:34:53,917
Vol à main armée signalé rue Apliu, Sham Shui Po.

342
00:34:54,333 --> 00:34:55,750
Des coups de feu ont été signalés sur les lieux.

343
00:34:57,500 --> 00:34:58,667
Voiture 23, copie.

344
00:34:58,750 --> 00:34:59,917
Nous procédons à l'assistance maintenant.

345
00:35:03,750 --> 00:35:04,417
Hé, allons-y.

346
00:35:06,250 --> 00:35:06,833
Merci.

347
00:35:15,250 --> 00:35:15,667
Reculer.

348
00:35:16,667 --> 00:35:17,333
Reculez, reculez.

349
00:35:17,333 --> 00:35:18,000
Affaires de police, dégagez la zone.

350
00:35:18,750 --> 00:35:19,417
Tout le monde recule.

351
00:35:19,417 --> 00:35:20,333
Éloignez-vous, c'est dangereux.

352
00:35:20,333 --> 00:35:20,667
Bougez, bougez.

353
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
Danger! -Retomber!

354
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
Continuez à avancer, ne vous arrêtez pas.

355
00:35:26,500 --> 00:35:27,250
- Bougez, bougez ! -Danger ici !

356
00:35:27,250 --> 00:35:28,333
-Ne traîne pas. -Retomber.

357
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Danger, dégagez la zone.

358
00:35:33,833 --> 00:35:34,167
Geler.

359
00:35:52,917 --> 00:35:54,250
Ce flic est à moi.

360
00:35:55,500 --> 00:35:56,167
Se déplacer.

361
00:36:02,917 --> 00:36:04,000
Courez, courez !

362
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
Appelez des renforts maintenant – ne les engagez pas de front.

363
00:36:27,417 --> 00:36:29,917
Coups de feu tirés sur Cheung Sha Wan Road, rue Apliu.

364
00:36:44,000 --> 00:36:44,833
Wo-Jai.

365
00:36:54,583 --> 00:36:55,250
Hak-Jai - mitraillette.

366
00:37:07,417 --> 00:37:08,167
Bin-Gor.

367
00:37:31,917 --> 00:37:32,750
Wo-Jai, attends !

368
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
Papa, pousse le chariot.

369
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
Bao-Gor, pousse le chariot.

370
00:37:35,833 --> 00:37:36,250
J'ai compris.

371
00:37:40,833 --> 00:37:41,500
Poussez le chariot.

372
00:37:53,917 --> 00:37:55,167
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

373
00:37:56,167 --> 00:37:57,167
Hak-Jai, flanque-les.

374
00:37:57,250 --> 00:37:57,667
Copie.

375
00:38:01,667 --> 00:38:02,000
Hak-Jai.

376
00:38:06,500 --> 00:38:07,167
-Se déplacer. -Oui.

377
00:38:17,083 --> 00:38:17,917
Recharger.

378
00:38:41,083 --> 00:38:41,583
Aller.

379
00:38:46,750 --> 00:38:47,583
Aller.

380
00:39:25,667 --> 00:39:26,083
Laissons-le là pour l'instant.

381
00:39:26,417 --> 00:39:28,083
Mm, d'accord.

382
00:39:28,667 --> 00:39:29,417
D'accord.

383
00:39:29,667 --> 00:39:30,500
Cela fera l'affaire pour l'instant.

384
00:39:34,583 --> 00:39:35,583
Tout le monde était attaché.

385
00:39:35,667 --> 00:39:36,500
Désolé de vous avoir fait attendre, sergent Cheng.

386
00:39:36,583 --> 00:39:37,667
Signez ici et vous pouvez y aller.

387
00:39:37,750 --> 00:39:39,000
Pas de précipitation, prenez votre temps.

388
00:39:39,667 --> 00:39:40,667
Si vous vous souvenez d'autre chose, faites-le-moi savoir.

389
00:39:42,917 --> 00:39:44,083
Bonjour.

390
00:39:47,667 --> 00:39:49,167
Commandant de la voiture 23 —

391
00:39:49,917 --> 00:39:50,917
quelle était la situation à l'époque ?

392
00:39:52,500 --> 00:39:54,167
Ce jour-là, nous avons reçu un reportage radio.

393
00:39:54,583 --> 00:39:56,417
Quelqu'un aurait déclaré avoir entendu des coups de feu.

394
00:40:04,250 --> 00:40:04,917
Poubelle.

395
00:40:28,167 --> 00:40:30,500
Vous finissez toujours par devenir doux.

396
00:40:34,750 --> 00:40:35,917
Quel est le problème?

397
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Comme toujours.

398
00:40:49,750 --> 00:40:53,083
M. Kam, celui-ci est évidemment une copie de nous. Que faisons-nous ?

399
00:40:53,917 --> 00:40:55,500
Ferme-la.

400
00:40:56,750 --> 00:40:57,833
Tu penses que je ne sais pas ?

401
00:40:58,333 --> 00:40:59,417
Utilisez votre tête.

402
00:40:59,667 --> 00:41:01,500
Tu ne vois pas que je réfléchis ?

403
00:41:23,083 --> 00:41:25,667
Hé, hé, vous trois fauteurs de troubles.

404
00:41:25,667 --> 00:41:27,333
As-tu déjà salué ton oncle ? Allez, dis-le.

405
00:41:27,333 --> 00:41:28,250
-Oncle Kam. -Oncle Kam.

406
00:41:28,250 --> 00:41:29,583
Une boulette de riz au lotus.

407
00:41:31,833 --> 00:41:33,500
Ce gros va vous combler.

408
00:41:33,750 --> 00:41:34,500
Grand frère.

409
00:41:35,500 --> 00:41:35,750
Ici.

410
00:41:36,833 --> 00:41:38,250
Il y a du har gow aussi.

411
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
Quand tu seras grand et que tu gagneras de l'argent,

412
00:41:41,083 --> 00:41:43,167
tu peux manger ce que tu veux. Tu sais ça ?

413
00:41:43,167 --> 00:41:45,750
Même sans argent, vous aurez toujours de la nourriture.

414
00:41:45,750 --> 00:41:47,833
D'accord, Big Brother, viens manger.

415
00:41:48,000 --> 00:41:50,250
Ouais, de la nourriture !

416
00:42:06,500 --> 00:42:09,417
Cheuk-Lung, Cheuk-Mo.

417
00:42:10,500 --> 00:42:12,417
Vous êtes de retour tous les deux ?

418
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Oncle Kam.

419
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
Prends du thé.

420
00:42:35,250 --> 00:42:37,750
À l’époque, votre père était un homme d’honneur.

421
00:42:38,333 --> 00:42:42,083
Il a aidé Oncle Kam à investir dans le jade et a fait une véritable fortune.

422
00:42:42,417 --> 00:42:43,917
Quel dommage qu'il n'ait pas eu de chance.

423
00:42:44,833 --> 00:42:47,250
Il n'a jamais pu voir à quel point vous vous débrouilliez bien.

424
00:42:47,333 --> 00:42:48,750
Ces jours-là...

425
00:42:49,583 --> 00:42:52,250
Je les ai gardés près de mon cœur toutes ces années.

426
00:42:52,583 --> 00:42:54,250
Les vieux outils de ton père...

427
00:42:54,750 --> 00:42:56,000
Je les ai gardés tout ce temps.

428
00:42:56,333 --> 00:42:57,500
Merci, oncle Kam.

429
00:42:59,333 --> 00:43:02,083
C'est pourquoi, chaque fois que nous étions là-bas, nous avons toujours tout donné.

430
00:43:02,750 --> 00:43:04,250
Nous sommes tous une famille.

431
00:43:07,000 --> 00:43:07,833
Oncle Kam.

432
00:43:10,250 --> 00:43:12,833
Nous n’avons aucun lien – nous espérions que vous pourriez nous aider.

433
00:43:13,250 --> 00:43:14,833
Vous ne vous êtes pas attaqué à vos patrons, j'espère.

434
00:43:39,583 --> 00:43:42,000
J'ai envoyé des gens au village pour te retrouver.

435
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Je n'ai jamais entendu un mot en retour.

436
00:43:46,000 --> 00:43:47,250
Après toutes ces années.

437
00:43:49,000 --> 00:43:50,250
Où avez-vous disparu tous les deux ?

438
00:43:52,250 --> 00:43:54,667
Le jour où Ah-Shing a eu des ennuis, où étais-tu ?

439
00:43:55,583 --> 00:43:56,833
Pourquoi n'as-tu pas répondu quand j'ai appelé ?

440
00:43:58,583 --> 00:44:00,250
Ah-Shing était mon propre neveu.

441
00:44:00,583 --> 00:44:02,250
Quand il est mort, mon cœur s'est brisé aussi.

442
00:44:12,083 --> 00:44:12,750
Droite.

443
00:44:13,250 --> 00:44:14,750
Des clôtures là-bas

444
00:44:16,000 --> 00:44:17,333
prenez quarante pour cent selon les règles.

445
00:44:17,667 --> 00:44:20,750
Oncle Kam vous en donnera soixante pour cent.

446
00:44:21,417 --> 00:44:22,250
Cet argent

447
00:44:22,667 --> 00:44:23,750
sera plus que suffisant pour vous.

448
00:44:25,500 --> 00:44:28,750
Écoutez Oncle Kam – faites profil bas jusqu'à ce que les choses se calment.

449
00:44:29,500 --> 00:44:30,667
Alors reviens vers moi.

450
00:44:31,833 --> 00:44:33,500
Vous pouvez gagner autant que vous le souhaitez.

451
00:44:39,417 --> 00:44:41,833
La prochaine fois que je fais un travail, ne me traîne pas.

452
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
Qu'est-ce qui compte le plus : battre un flic ou l'argent ?

453
00:45:03,333 --> 00:45:04,083
Oncle Kam.

454
00:45:05,750 --> 00:45:07,500
Quelque chose me pèse depuis longtemps.

455
00:45:10,083 --> 00:45:12,000
Quand mon père est mort au Myanmar,

456
00:45:12,500 --> 00:45:13,750
étais-tu là à côté de lui ?

457
00:45:16,083 --> 00:45:17,500
Où veux-tu en venir ?

458
00:45:21,583 --> 00:45:22,750
Grosse affaire.

459
00:45:51,000 --> 00:45:53,333
Vous ne rajeunissez pas – allez-y doucement avec les boissons.

460
00:45:53,583 --> 00:45:54,750
La goutte vous inquiète ?

461
00:45:55,000 --> 00:45:56,500
Dire que je suis arrivé jusqu'ici.

462
00:45:57,500 --> 00:45:59,500
Trois ans, comme ça.

463
00:46:01,333 --> 00:46:02,250
Qu'en pensez-vous ?

464
00:46:03,667 --> 00:46:06,000
Les écrins du changeur de monnaie et les écrins de la bijouterie —

465
00:46:10,833 --> 00:46:13,333
une minute discrète, la minute suivante très médiatisée.

466
00:46:15,000 --> 00:46:17,250
J'en ai bu un de trop ce soir, alors je vais le dire.

467
00:46:18,750 --> 00:46:21,333
J'ai toujours eu le sentiment que c'était le métier de changeur d'argent

468
00:46:21,333 --> 00:46:23,000
a été réalisé par une équipe différente.

469
00:46:24,750 --> 00:46:26,250
Mais je n'arrive pas à m'en sortir

470
00:46:27,583 --> 00:46:29,667
pourquoi les frères Ruan

471
00:46:29,917 --> 00:46:31,333
ferait quelque chose comme ça.

472
00:46:33,500 --> 00:46:37,833
Le rapport indique que les balles et les trajectoires ne correspondent pas dans les deux cas.

473
00:46:38,750 --> 00:46:40,167
Donc c'était vraiment deux gangs distincts ?

474
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
Le plus malchanceux a été cette bijouterie.

475
00:46:48,333 --> 00:46:51,750
Mais votre patron a vraiment l'air beau quand il réfléchit.

476
00:46:51,833 --> 00:46:53,500
Quand il ne parle pas de magasin,

477
00:46:53,500 --> 00:46:54,833
l'homme ne veut jamais sortir boire un verre.

478
00:46:55,250 --> 00:46:56,667
Je vais aller prendre plus de verres – vous discutez tous les deux.

479
00:46:56,667 --> 00:46:57,250
Voir?

480
00:46:58,417 --> 00:46:59,000
Droite?

481
00:46:59,000 --> 00:46:59,500
Ouais.

482
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Hé.

483
00:47:04,250 --> 00:47:05,500
J'ai vu Wo-Jai aujourd'hui.

484
00:47:06,500 --> 00:47:08,167
Il a été transféré dans votre unité.

485
00:47:12,083 --> 00:47:13,333
Ne me lancez même pas.

486
00:47:13,833 --> 00:47:15,500
Ce type – je ne sais vraiment pas quoi faire de lui.

487
00:47:18,083 --> 00:47:19,583
Chaque chose -

488
00:47:19,833 --> 00:47:22,000
ne considérez pas toujours cela comme une mauvaise chose.

489
00:47:23,667 --> 00:47:25,917
J'ai moi-même vécu quelque chose comme ça.

490
00:47:28,250 --> 00:47:32,333
Ma jambe a fini comme ça.

491
00:47:33,000 --> 00:47:35,500
J'ai été transféré au CID pour faire du travail de bureau.

492
00:47:36,667 --> 00:47:38,750
Maintenant, il regarde un ordinateur toute la journée,

493
00:47:38,750 --> 00:47:40,917
ou rentrer à la maison pour regarder sa femme.

494
00:47:41,833 --> 00:47:44,583
Mais ma relation avec la famille s’est en fait améliorée.

495
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
Avez-vous déjà pensé

496
00:47:49,583 --> 00:47:51,083
que tu es peut-être le seul à ne pas pouvoir lâcher prise ?

497
00:48:09,833 --> 00:48:13,333
Quand Wo-Jai a vu les frères Ruan,

498
00:48:15,000 --> 00:48:17,833
il les chargea imprudemment, sans se soucier de savoir s'il vivait ou mourait.

499
00:48:20,333 --> 00:48:22,250
J'ai vraiment peur de le faire tuer.

500
00:48:27,500 --> 00:48:29,333
Si tu tiens vraiment à lui,

501
00:48:30,500 --> 00:48:31,333
dites-lui directement.

502
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
Mais il doit être prêt à écouter.

503
00:48:33,000 --> 00:48:33,750
Lui as-tu dit ?

504
00:48:41,250 --> 00:48:42,583
Écoute-moi, Cheng Chi-Bin.

505
00:48:44,333 --> 00:48:45,583
Vous n'avez blessé personne.

506
00:48:46,917 --> 00:48:48,333
Vous ne pouviez tout simplement pas le sauver.

507
00:48:49,083 --> 00:48:50,500
Personne ne vous en veut.

508
00:48:51,833 --> 00:48:53,750
Arrêtez de porter cette culpabilité.

509
00:49:00,250 --> 00:49:01,250
Buvez, buvez.

510
00:49:02,667 --> 00:49:03,750
Curieux.

511
00:49:04,750 --> 00:49:06,000
Tu as dit ça trop fort.

512
00:49:06,667 --> 00:49:08,500
Très bien, très bien. Je ne pleure plus.

513
00:49:10,000 --> 00:49:11,333
Dernier tour.

514
00:49:23,750 --> 00:49:24,583
Ah-Kam.

515
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
Comment fais-tu pour garder un oeil sur tes garçons ?

516
00:49:30,750 --> 00:49:33,250
Tu penses vraiment que tu peux devenir fou à Hong Kong

517
00:49:33,667 --> 00:49:35,250
voler qui bon vous semble ?

518
00:49:37,000 --> 00:49:39,333
Si vous avez besoin d’argent, dites-le.

519
00:49:39,583 --> 00:49:41,333
Vous nous avez pris au dépourvu sans aucun avertissement.

520
00:49:42,667 --> 00:49:44,917
Et puis il fallait aller attaquer la police. A quoi pensais-tu ?

521
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
À propos d'aujourd'hui -

522
00:49:51,250 --> 00:49:52,500
Je vais vous donner une explication appropriée.

523
00:49:52,500 --> 00:49:53,750
Quel genre d'explication ?

524
00:49:54,750 --> 00:49:56,167
N'oublie pas -

525
00:49:56,250 --> 00:49:58,250
ton morceau de jade vient juste d'être révélé

526
00:49:58,333 --> 00:49:59,917
à cause de nous.

527
00:50:00,333 --> 00:50:01,250
Messieurs.

528
00:50:01,917 --> 00:50:03,333
J'ai amené le Guanyin à l'air libre.

529
00:50:03,750 --> 00:50:05,417
Je ne voulais pas de problèmes avec cette affaire.

530
00:50:05,750 --> 00:50:07,000
Si les choses tournent mal,

531
00:50:07,500 --> 00:50:08,750
C'est moi qui prends la chute.

532
00:50:09,833 --> 00:50:11,417
Est-ce que je t'abandonnerais un jour ?

533
00:50:11,667 --> 00:50:13,083
Est-ce que vous nous menacez ?

534
00:50:22,500 --> 00:50:24,750
Regarde où en sont les choses maintenant, Ah-Kam.

535
00:50:25,917 --> 00:50:27,500
Ne le regrettez pas.

536
00:50:27,750 --> 00:50:31,500
La police se rapproche – réduisez vos pertes maintenant.

537
00:50:32,167 --> 00:50:33,167
Vous ne pouvez pas le supporter ?

538
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Vous avez deux options.

539
00:50:40,167 --> 00:50:42,667
Fuyez au Vietnam avec vos neveux.

540
00:50:43,000 --> 00:50:45,583
Ou reste ici

541
00:50:46,917 --> 00:50:50,833
et continuez à gagner avec nous – un revenu stable pour les années à venir.

542
00:50:52,500 --> 00:50:55,000
Ce n'est pas trouver un bouc émissaire

543
00:50:57,000 --> 00:50:58,417
ta spécialité ?

544
00:51:03,000 --> 00:51:06,750
Et il semblerait que vous ayez encore une dette envers nous.

545
00:51:09,250 --> 00:51:13,000
Vous êtes assez intelligent pour savoir lequel choisir.

546
00:51:22,583 --> 00:51:24,500
À l'époque, au moment où tu as dit de te lâcher,

547
00:51:25,583 --> 00:51:27,333
J'ai même vendu mon propre neveu.

548
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
Puisque tu ne me fais plus confiance maintenant,

549
00:51:31,750 --> 00:51:34,583
Je vais récupérer les biens volés et les enfermer ailleurs.

550
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
Même si quelque chose arrive,

551
00:51:42,500 --> 00:51:43,917
Je vais m'en occuper.

552
00:51:57,833 --> 00:51:58,250
Thé.

553
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Contrôle, voiture 13 sur place.

554
00:52:09,000 --> 00:52:10,500
Savez-vous à qui appartient ce territoire ?

555
00:52:11,833 --> 00:52:12,500
Reculez.

556
00:52:12,583 --> 00:52:13,500
Écartez-vous, écartez-vous.

557
00:52:13,750 --> 00:52:14,250
Toi, là-bas.

558
00:52:14,250 --> 00:52:14,750
Bougez, bougez.

559
00:52:15,167 --> 00:52:15,750
Sauvegardez, sauvegardez.

560
00:52:15,833 --> 00:52:16,500
Que se passe-t-il?

561
00:52:16,750 --> 00:52:17,583
Ils ne me laissent pas rédiger le ticket.

562
00:52:17,583 --> 00:52:18,500
Ne dis pas de bêtises.

563
00:52:19,750 --> 00:52:20,667
Écoutez ici.

564
00:52:21,083 --> 00:52:22,500
Dites à tout le monde de partir maintenant

565
00:52:22,750 --> 00:52:23,667
et déplacez votre véhicule.

566
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Vous dites dégager, nous dégageons ?

567
00:52:24,917 --> 00:52:26,417
Nous resterons ici aussi longtemps que nous le voudrons.

568
00:52:26,917 --> 00:52:28,250
Je te donne une dernière chance.

569
00:52:28,250 --> 00:52:28,833
Hé, tu viens de me bousculer.

570
00:52:30,833 --> 00:52:32,750
-Ecoute, le flic frappe les gens ! -Hé, recule !

571
00:52:33,583 --> 00:52:34,833
-Reculez ! -Brutalité policière !

572
00:52:34,833 --> 00:52:35,583
Tout le monde recule.

573
00:52:36,500 --> 00:52:37,583
Vite, filmez-le, filmez-le !

574
00:52:38,000 --> 00:52:39,250
Postez la vidéo, vite !

575
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
-Police, fermez votre bouche. -Reculez !

576
00:52:43,333 --> 00:52:44,000
Reculez.

577
00:52:44,000 --> 00:52:45,333
-Tu ne peux pas frapper les gens ! -C'est exact!

578
00:52:45,333 --> 00:52:46,000
Reculez.

579
00:52:52,750 --> 00:52:54,250
Tu penses que tu es si génial juste parce que tu es flic ?

580
00:52:56,500 --> 00:52:58,083
Et tu ne laisses même pas les gens parler ?

581
00:52:58,667 --> 00:53:00,250
Quel est ton problème ?

582
00:53:01,333 --> 00:53:03,250
Des dizaines de téléphones vous filment en ce moment.

583
00:53:03,750 --> 00:53:05,750
Vous ne savez pas lire la pièce ?

584
00:53:06,000 --> 00:53:08,333
Je suivais la procédure. Quel est le problème ?

585
00:53:08,500 --> 00:53:10,167
Quelle procédure ?

586
00:53:11,083 --> 00:53:13,000
Se faire appâter si facilement par un punk de rue —

587
00:53:13,583 --> 00:53:14,500
quel genre de flic es-tu ?

588
00:53:14,500 --> 00:53:15,750
Quoi, devrais-je être comme toi ?

589
00:53:16,083 --> 00:53:17,833
Coincé pour toujours dans l’UE, fermant les yeux sur tout.

590
00:53:18,083 --> 00:53:20,083
Attendre que les gens qui ont tué mon frère se rendent ?

591
00:53:24,167 --> 00:53:25,417
De quoi fuis-tu ?

592
00:53:26,417 --> 00:53:27,583
Je ne suis pas comme toi.

593
00:53:27,750 --> 00:53:29,250
Je ne peux pas faire comme si de rien n'était.

594
00:53:29,250 --> 00:53:31,000
Je vous demande de contrôler vos émotions.

595
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
Vous êtes actuellement un policier en service.

596
00:53:33,583 --> 00:53:35,083
Faites votre travail.

597
00:53:37,000 --> 00:53:38,833
Et si vous avez des plaintes à mon sujet,

598
00:53:39,500 --> 00:53:41,500
vous pouvez déposer une plainte officielle à tout moment.

599
00:53:50,833 --> 00:53:53,250
Si tu ne peux vraiment pas travailler avec lui,

600
00:53:53,500 --> 00:53:54,750
alors ne forcez pas.

601
00:53:55,417 --> 00:53:58,000
Demandez simplement un transfert via les canaux appropriés.

602
00:53:58,250 --> 00:53:59,500
Je vais bien.

603
00:54:01,917 --> 00:54:04,833
Peut-être que vous n'êtes pas d'accord avec l'approche du sergent Cheng.

604
00:54:05,000 --> 00:54:07,500
Ou peut-être que tu penses que ce n'est pas un bon flic.

605
00:54:07,750 --> 00:54:10,750
Mais c’est absolument un bon commandant.

606
00:54:11,333 --> 00:54:15,083
Il dit toujours qu'il ne se soucie pas de la hauteur à laquelle il s'élève.

607
00:54:15,250 --> 00:54:17,000
Ce qui compte le plus, c'est d'assurer la sécurité de son peuple.

608
00:54:17,750 --> 00:54:21,250
Si c'était moi, je ferais pareil.

609
00:54:22,250 --> 00:54:25,000
Hé, demain est ton jour de congé – un verre ?

610
00:54:43,750 --> 00:54:48,417
(Est-il trop tard maintenant pour vous revoir ?)

611
00:54:48,417 --> 00:54:52,917
(Tout ce que je veux, c'est vous demander comment vous allez.)

612
00:54:53,000 --> 00:54:56,500
(Je sais qu'il est déjà trop tard.)

613
00:54:58,583 --> 00:55:02,250
(Je regarde vers le ciel, à ta recherche.)

614
00:55:02,250 --> 00:55:06,750
(Mais il ne reste que le vent et la pluie.)

615
00:55:07,750 --> 00:55:10,333
(Où es-tu maintenant ?)

616
00:55:13,333 --> 00:55:17,833
(Pouvons-nous)

617
00:55:18,750 --> 00:55:21,500
(récupérer ce que nous avions autrefois —)

618
00:55:22,500 --> 00:55:25,250
(le rire et la joie ?)

619
00:55:27,833 --> 00:55:32,333
(Pouvons-nous pleurer ensemble une fois de plus, comme avant ?)

620
00:55:33,333 --> 00:55:39,000
(En regardant maintenant tout ce qui s'est passé,)

621
00:55:39,750 --> 00:55:43,000
(est-ce déjà trop tard ?)

622
00:56:20,583 --> 00:56:24,250
(Je veux seulement retrouver notre chemin vers hier.)

623
00:56:24,250 --> 00:56:28,417
(Pouvons-nous perpétuer ce que nous représentions autrefois l'un pour l'autre ?)

624
00:56:29,500 --> 00:56:32,250
(Je sais maintenant qu'il est déjà trop tard.)

625
00:57:22,833 --> 00:57:26,333
Un jour, le moine Tang et ses trois disciples allèrent chercher les écritures en Occident.

626
00:57:26,500 --> 00:57:29,750
Ils étaient épuisés par le voyage et trouvèrent un endroit pour se reposer.

627
00:57:30,000 --> 00:57:30,833
Maudit flic.

628
00:57:32,000 --> 00:57:33,833
Puis le moine Tang a dessiné un visage souriant sur un rocher

629
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
et dit à Wukong :

630
00:57:36,500 --> 00:57:37,667
"Ta mère sourit."

631
00:57:38,500 --> 00:57:40,000
Au moins, tu ris pour papa.

632
00:57:40,250 --> 00:57:41,500
Mademoiselle, réveillez-vous.

633
00:57:45,333 --> 00:57:47,583
Vous êtes soupçonné d'emprisonnement illégal, d'avoir résisté à votre arrestation et d'avoir agressé un policier.

634
00:57:47,583 --> 00:57:48,750
Je vous mets maintenant officiellement en état d'arrestation.

635
00:57:49,250 --> 00:57:49,750
Comment c'était ?

636
00:57:50,250 --> 00:57:51,000
Quel score j'obtiens ?

637
00:57:51,000 --> 00:57:52,583
Trop facile – deux sur dix.

638
00:57:52,833 --> 00:57:54,000
Papa te donne tous les points.

639
00:57:54,000 --> 00:57:54,833
Merci, papa.

640
00:57:56,000 --> 00:57:57,583
Je pense que je sais quel est le problème.

641
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Quel problème ?

642
00:58:20,083 --> 00:58:21,500
Ce ne sont pas les blagues.

643
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
C'est toi.

644
00:58:25,250 --> 00:58:26,500
J'ai trouvé ça drôle.

645
00:58:26,917 --> 00:58:27,750
Ce n'était pas le cas.

646
00:58:28,083 --> 00:58:29,917
Wukong a bondi d'un rocher, tu te souviens ?

647
00:59:13,167 --> 00:59:14,417
Ka-Wo, prends position là-bas.

648
00:59:14,667 --> 00:59:15,167
Copie.

649
00:59:15,250 --> 00:59:16,333
Bao, appelle le négociateur.

650
00:59:16,500 --> 00:59:17,083
C'est vrai, Hak-Jai...

651
00:59:17,083 --> 00:59:21,333
-Contrôle... -Je ne peux pas revenir en arrière maintenant. La pension de ma mère a disparu.

652
00:59:25,750 --> 00:59:26,833
Ne t'approche pas de moi.

653
00:59:28,250 --> 00:59:29,667
Encore un pas et je saute.

654
00:59:29,750 --> 00:59:31,917
L'argent peut être récupéré. N'est-ce pas ?

655
00:59:32,250 --> 00:59:34,833
Ma mère est déjà vieille et elle doit encore souffrir à cause de moi.

656
00:59:35,167 --> 00:59:36,417
Comment suis-je censé le récupérer ?

657
00:59:37,917 --> 00:59:41,083
Avez-vous déjà fait quelque chose que vous ne pouviez pas reprendre ?

658
00:59:42,500 --> 00:59:43,667
Il a.

659
00:59:46,750 --> 00:59:47,917
Je sais que tu es comme lui.

660
00:59:50,250 --> 00:59:52,250
Prendre tout sur soi.

661
00:59:53,083 --> 00:59:54,833
Mais cela ne s’appelle pas être responsable.

662
00:59:57,333 --> 00:59:58,000
C'est juste pour vous sentir mieux.

663
00:59:59,750 --> 01:00:01,000
Cela ne s'appelle pas être noble.

664
01:00:03,250 --> 01:00:04,500
C'est ce qu'on appelle être égoïste.

665
01:00:08,000 --> 01:00:09,500
As-tu pensé à ta famille ?

666
01:00:10,333 --> 01:00:11,583
Ne t'approche pas de moi.

667
01:00:32,750 --> 01:00:34,500
Venez nous rejoindre pour boire un verre plus tard.

668
01:00:39,500 --> 01:00:40,750
Allons manger quelque chose.

669
01:01:06,333 --> 01:01:08,250
Je ne suis pas venu ici depuis si longtemps, je n'ai presque pas reconnu l'endroit.

670
01:01:10,417 --> 01:01:11,333
Entrez.

671
01:01:24,750 --> 01:01:26,833
La prochaine fois que tu vas boire, emmène-moi avec toi.

672
01:01:27,833 --> 01:01:29,250
Boire seul est tellement ennuyeux.

673
01:01:29,750 --> 01:01:30,917
Comment le saviez-vous ?

674
01:01:32,083 --> 01:01:35,250
Ne me dis pas que tu penses être rentré seul à la maison ce soir-là.

675
01:01:37,333 --> 01:01:40,083
Ne me dis pas que c'est toi qui m'as ramené à la maison.

676
01:01:40,250 --> 01:01:41,750
J'ai vu les fichiers sur votre table.

677
01:01:46,083 --> 01:01:47,583
Étant en dehors du CID maintenant,

678
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
il n'y a pas beaucoup de choses que je peux déterrer.

679
01:01:52,500 --> 01:01:53,750
J'ai fait ce que je pouvais.

680
01:01:54,333 --> 01:01:56,000
Trouvez tout ce qu'il y a à trouver.

681
01:01:57,917 --> 01:01:59,000
Alors, tu as trouvé quelque chose ?

682
01:02:02,250 --> 01:02:04,750
Vous souvenez-vous de la vitrine de la bijouterie de Sham Shui Po ?

683
01:02:06,167 --> 01:02:08,167
Un ancien contact au CID m'a dit

684
01:02:09,250 --> 01:02:13,250
ce même magasin a été cambriolé une fois il y a quatre ans.

685
01:02:15,000 --> 01:02:19,250
Donc tu penses que ce n'est pas une coïncidence ?

686
01:02:20,333 --> 01:02:22,083
je veux vraiment savoir

687
01:02:23,250 --> 01:02:26,333
pourquoi ils braqueraient deux fois la même bijouterie.

688
01:02:29,000 --> 01:02:30,083
Je suis désolé.

689
01:02:31,917 --> 01:02:33,250
Je pensais que tu avais abandonné.

690
01:02:39,417 --> 01:02:40,333
Hé.

691
01:02:41,417 --> 01:02:44,250
N'as-tu pas peur que Tante Sin voit ça et dise que tu grattes encore sa table ?

692
01:02:44,583 --> 01:02:46,000
Elle dort.

693
01:02:46,500 --> 01:02:50,083
En plus, toi et ton frère l'avez beaucoup plus gratté à l'époque.

694
01:03:09,000 --> 01:03:10,917
Pensez-vous que j'ai tort de vouloir venger Ah-Shing ?

695
01:03:11,333 --> 01:03:12,833
Je ne pense tout simplement pas que ce soit la bonne façon de procéder.

696
01:03:12,917 --> 01:03:14,750
De toute façon, ce flic va mourir.

697
01:03:14,750 --> 01:03:16,167
Et si vous les tuez, et alors ?

698
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Et oncle Kam ?

699
01:03:18,333 --> 01:03:19,750
Et le Guanyin de papa ?

700
01:03:19,833 --> 01:03:21,250
Allez-vous simplement tout oublier ?

701
01:04:21,000 --> 01:04:23,917
Il y avait donc ce surveillant bégayant qui supervisait un examen.

702
01:04:24,333 --> 01:04:25,833
Il a repéré un étudiant en train de tricher

703
01:04:26,417 --> 01:04:27,167
et cria à haute voix :

704
01:04:27,333 --> 01:04:28,667
"O-y-toi, levez-vous !"

705
01:04:30,083 --> 01:04:32,333
Et toute la classe s'est levée.

706
01:04:33,917 --> 01:04:35,083
Pas encore.

707
01:04:35,667 --> 01:04:37,583
Je t'en supplie, donne-nous une pause.

708
01:04:38,000 --> 01:04:39,917
Allez, celui-là était en fait plutôt drôle.

709
01:04:39,917 --> 01:04:40,500
Ouais.

710
01:04:40,917 --> 01:04:42,667
Voiture 23, chemin Granville.

711
01:04:42,667 --> 01:04:45,083
Vol à main armée à la banque Ming Sun. Veuillez répondre.

712
01:04:45,833 --> 01:04:47,000
Voiture 23, copie.

713
01:04:47,833 --> 01:04:48,917
C'est encore eux.

714
01:05:04,500 --> 01:05:05,000
Lumières et sirènes éteintes.

715
01:05:07,917 --> 01:05:09,083
Je vais d'abord jeter un oeil.

716
01:05:09,583 --> 01:05:11,333
Préparez-vous et attendez mon signal.

717
01:05:11,333 --> 01:05:12,583
Soyez prêt à aider.

718
01:05:12,833 --> 01:05:14,250
Cela ne semble pas correct.

719
01:05:14,417 --> 01:05:15,750
J'ai dit que c'était comme ça qu'on procédait.

720
01:05:22,167 --> 01:05:22,417
Prudent.

721
01:05:33,333 --> 01:05:33,917
C'est vous qui l'avez appelé ?

722
01:05:34,333 --> 01:05:34,667
Oui, officier.

723
01:05:34,833 --> 01:05:37,083
Tout à l'heure, deux hommes armés nous ont dit d'appeler la police.

724
01:05:37,083 --> 01:05:38,417
Mais après notre appel, ils sont partis.

725
01:05:38,583 --> 01:05:39,417
Savez-vous où ils sont allés ?

726
01:05:43,083 --> 01:05:43,583
Copie.

727
01:06:26,833 --> 01:06:28,167
Bin-Gor, quelle est la situation ?

728
01:06:34,000 --> 01:06:34,250
Bin-Gor, ça va ?

729
01:06:39,583 --> 01:06:40,333
Ça va ?

730
01:06:42,583 --> 01:06:43,833
Sergent Cheng, ça va ?

731
01:06:44,417 --> 01:06:45,583
Est-ce que ça va ? Laissez-moi voir.

732
01:07:01,167 --> 01:07:02,583
Comment c'est? - Prends l'arme d'épaule.

733
01:07:07,500 --> 01:07:08,833
Vous deux, fermez l'arrière.

734
01:07:09,167 --> 01:07:10,167
Ne les laissez pas s'échapper.

735
01:07:10,333 --> 01:07:11,083
Bao-Gor, avec moi.

736
01:09:22,083 --> 01:09:22,583
Ils sont entrés.

737
01:09:25,583 --> 01:09:26,000
Surveillez les piétons.

738
01:09:27,167 --> 01:09:29,333
Contrôle, sur place, chemin Granville.

739
01:09:29,417 --> 01:09:30,833
Les suspects recherchés Ruan Cheuk-Lung et Ruan Cheuk-Mo

740
01:09:30,833 --> 01:09:32,417
sont entrés dans le centre commercial Wah Fung sur la rue Shun Yee.

741
01:09:32,417 --> 01:09:33,417
Demande de sauvegarde.

742
01:09:33,917 --> 01:09:35,083
Danger – bougez, bougez !

743
01:09:35,083 --> 01:09:35,917
Tout le monde dehors, partez maintenant !

744
01:09:36,917 --> 01:09:38,583
Bougez, bougez, bougez !

745
01:09:44,083 --> 01:09:45,667
Trop de personnes – n’agissez pas de manière imprudente.

746
01:09:47,917 --> 01:09:48,833
Suivez mon exemple.

747
01:09:48,917 --> 01:09:50,000
Ils ont tous les deux couru ici.

748
01:09:51,833 --> 01:09:52,667
Cela pourrait être un piège.

749
01:09:53,500 --> 01:09:54,167
Évacuez la foule.

750
01:09:54,667 --> 01:09:56,833
Bougez, il y a un danger !

751
01:09:57,083 --> 01:09:58,083
Dépêche-toi! -Par ici!

752
01:09:58,250 --> 01:09:58,583
Se déplacer.

753
01:09:58,917 --> 01:09:59,417
-Aller! -Se déplacer!

754
01:09:59,417 --> 01:10:00,083
Par ici.

755
01:10:01,583 --> 01:10:02,333
Se déplacer!

756
01:10:02,583 --> 01:10:03,167
Évacuer.

757
01:10:04,167 --> 01:10:05,417
Allez, allez !

758
01:10:14,750 --> 01:10:15,083
Surveillez où vous marchez – sol mouillé.

759
01:10:16,333 --> 01:10:17,333
Ruan – écoutez.

760
01:10:17,583 --> 01:10:18,833
Tu veux te venger ? Viens après moi.

761
01:10:22,167 --> 01:10:24,917
Wo-Jai, ne poursuivez pas, aidez à évacuer la foule.

762
01:10:31,083 --> 01:10:31,667
Attendez.

763
01:10:37,583 --> 01:10:38,333
Évacuer.

764
01:10:38,833 --> 01:10:41,000
Danger! - Il y a une fuite de gaz. Ne tirez pas !

765
01:10:49,333 --> 01:10:50,833
Bougez – danger !

766
01:10:51,083 --> 01:10:51,917
Aller!

767
01:11:00,833 --> 01:11:01,667
Bin-Gor.

768
01:11:22,917 --> 01:11:23,833
Comment c'est?

769
01:11:31,833 --> 01:11:34,167
Wo-Jai, où es-tu ? Reculez maintenant.

770
01:11:48,333 --> 01:11:48,750
Il y a une fuite de gaz sur place.

771
01:11:49,833 --> 01:11:51,167
Une fois la foule dégagée, sortez immédiatement.

772
01:11:51,583 --> 01:11:52,583
Wo-Jai, reviens ici maintenant.

773
01:11:57,417 --> 01:11:58,917
Hak-Jai, surveille Wo-Jai.

774
01:11:58,917 --> 01:11:59,583
J'ai compris.

775
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Wo-Jai, entrez – quelle est votre position ?

776
01:12:10,833 --> 01:12:11,833
Aide-moi!

777
01:12:34,167 --> 01:12:36,000
Tu as tué mon frère.

778
01:12:36,417 --> 01:12:38,333
Je vous ferai payer – sang pour sang.

779
01:13:09,333 --> 01:13:10,583
La sortie est en haut.

780
01:13:20,333 --> 01:13:21,417
Wo-Jai, Hak-Jai !

781
01:13:21,417 --> 01:13:23,167
Bin-Gor, je n'ai toujours pas trouvé Wo-Jai.

782
01:13:23,417 --> 01:13:24,167
Sortez-les.

783
01:13:44,583 --> 01:13:46,333
Wo-Jai ! Wo-Jai !

784
01:14:21,167 --> 01:14:24,000
Wo-Jai, Hak-Jai – la scène risque d'exploser.

785
01:14:24,750 --> 01:14:25,083
Aller!

786
01:14:25,083 --> 01:14:27,083
Wo-Jai, Hak-Jai – quittez le centre commercial maintenant.

787
01:14:27,250 --> 01:14:28,167
C'est un ordre.

788
01:14:29,333 --> 01:14:30,917
Je dois attraper ce salaud.

789
01:14:31,167 --> 01:14:32,167
Non, Wo-Jai, ne le fais pas !

790
01:15:56,500 --> 01:15:58,833
Hak-Jai, entre — Hak-Jai !

791
01:16:14,333 --> 01:16:15,417
-Aller! -Ça va exploser !

792
01:16:15,500 --> 01:16:16,167
Hak-Jai, Wo-Jai – sortez maintenant !

793
01:16:16,167 --> 01:16:16,667
Aller!

794
01:16:16,833 --> 01:16:18,167
Hak-Jai ! Wo-Jai !

795
01:16:20,583 --> 01:16:21,417
Se lever!

796
01:16:52,167 --> 01:16:52,833
Aller!

797
01:17:04,833 --> 01:17:05,667
Ça va ?

798
01:17:07,333 --> 01:17:08,250
Je vais bien.

799
01:17:38,833 --> 01:17:40,083
Tout le monde à terre.

800
01:18:17,583 --> 01:18:19,167
Pourquoi ne nous as-tu pas écoutés ?

801
01:18:19,167 --> 01:18:19,917
Hak-Jai.

802
01:18:21,833 --> 01:18:22,917
Je suis désolé.

803
01:18:33,917 --> 01:18:34,917
Comment va-t-il maintenant ?

804
01:18:36,167 --> 01:18:37,583
Il n'est pas stable.

805
01:18:39,417 --> 01:18:40,917
Un Cheng Chi-Bin n'était pas suffisant —

806
01:18:41,583 --> 01:18:42,583
maintenant, ajoutez-en trois autres.

807
01:18:42,667 --> 01:18:44,917
Qui sait si les gens à l’intérieur s’en sont sortis.

808
01:18:45,167 --> 01:18:46,583
J'en assumerai l'entière responsabilité.

809
01:18:46,583 --> 01:18:48,000
Ne pensez pas que vous êtes une sorte de héros.

810
01:18:48,833 --> 01:18:50,417
Tout cela dépend de vous.

811
01:18:52,333 --> 01:18:53,833
Je n'ai pas réussi à les surveiller.

812
01:18:53,917 --> 01:18:55,250
Ne le couvrez pas.

813
01:18:55,417 --> 01:18:56,583
Vous n'avez pas participé à cette opération ?

814
01:18:57,583 --> 01:18:59,167
Ces voleurs tiraient dans toutes les rues.

815
01:18:59,417 --> 01:19:01,417
Mon peuple a risqué sa vie pour les poursuivre.

816
01:19:01,833 --> 01:19:04,083
Et le supérieur à l'intérieur vient de sortir de l'opération.

817
01:19:04,167 --> 01:19:06,083
C'est ce qui arrive lorsque vous dépassez les limites.

818
01:19:06,583 --> 01:19:07,583
Nous n'avons pas outrepassé.

819
01:19:07,833 --> 01:19:08,917
Nous faisions simplement notre travail.

820
01:19:09,417 --> 01:19:12,000
Ce que vous auriez dû faire, c'était garder la scène et attendre des renforts.

821
01:19:12,167 --> 01:19:14,583
Ne chargez pas dans le centre commercial avec des armes à feu.

822
01:19:14,833 --> 01:19:16,167
Qu'est-ce qu'on t'a appris à l'académie ?

823
01:19:16,167 --> 01:19:18,333
Donc quand nous avons repéré ces voleurs, nous étions censés faire demi-tour et partir, Monsieur ?

824
01:19:18,333 --> 01:19:19,417
Êtes-vous une unité d'urgence?

825
01:19:19,500 --> 01:19:20,667
La force a ses procédures.

826
01:19:20,833 --> 01:19:21,833
Fermer les yeux n’est pas une procédure.

827
01:19:22,083 --> 01:19:23,917
Fermer les yeux est une lâcheté : avoir peur d’être tenu pour responsable.

828
01:19:24,083 --> 01:19:25,917
Oh, tu aimes tellement prendre le blâme ?

829
01:19:25,917 --> 01:19:27,083
Alors tu n'iras nulle part.

830
01:19:27,083 --> 01:19:28,083
Attendez l'enquête interne.

831
01:19:28,167 --> 01:19:30,083
Sergent Ching, pas d'objection ?

832
01:19:31,833 --> 01:19:33,917
Inspecteur Yim, les hommes ont fait de leur mieux.

833
01:19:34,167 --> 01:19:36,167
Ka-Wo, prends une semaine de congé.

834
01:19:46,167 --> 01:19:47,417
Papa ne s'est toujours pas réveillé.

835
01:19:47,583 --> 01:19:49,167
Je n'ai pas le temps de vous dire qui a raison ou tort.

836
01:19:49,667 --> 01:19:50,833
Mais vous avez agi de manière imprudente.

837
01:19:50,833 --> 01:19:51,917
Vous avez failli vous faire tuer. Est-ce que tu comprends?

838
01:19:51,917 --> 01:19:53,167
-Je suis désolé, Monsieur. -As-tu seulement pensé à ta mère ?

839
01:19:53,167 --> 01:19:54,833
Je ne suis pas en service en ce moment. J'ai besoin de me reposer.

840
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Je ne veux pas de cours.

841
01:19:58,083 --> 01:19:59,167
Laissez-moi vous dire -

842
01:19:59,833 --> 01:20:01,833
Je dis ces mots au nom de votre frère.

843
01:20:01,833 --> 01:20:03,167
Vous n'avez pas le droit de parler au nom de mon frère.

844
01:20:03,833 --> 01:20:04,833
Vous êtes comme eux —

845
01:20:04,917 --> 01:20:06,417
regarder ces voleurs s'en aller sans rien faire.

846
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
Je suis devenu flic exactement pour ce moment.

847
01:20:10,833 --> 01:20:12,167
Si vous ne les poursuivez pas, c'est votre affaire.

848
01:20:12,417 --> 01:20:13,583
Mais je le ferai.

849
01:20:15,417 --> 01:20:16,583
Rien de plus à dire ?

850
01:20:32,583 --> 01:20:33,667
Êtes-vous sérieux?

851
01:20:33,833 --> 01:20:35,500
C'est la première fois, la deuxième fois c'est la même chose.

852
01:20:36,333 --> 01:20:37,667
Est-ce une question d'argent ou essayez-vous de vous faire prendre ?

853
01:20:38,167 --> 01:20:40,583
Quel que soit le malentendu, ne pouvons-nous pas le régler entre nous ?

854
01:20:47,333 --> 01:20:50,083
Vous me reprochez d'avoir tué Ah-Shing.

855
01:20:50,667 --> 01:20:52,667
Je me suis mordu la langue devant ces patrons

856
01:20:52,667 --> 01:20:55,167
tout ça pour que je puisse récupérer ce Guanyin.

857
01:20:55,333 --> 01:20:57,833
Une fois que cette pièce volée pourrait être mise aux enchères,

858
01:20:58,417 --> 01:20:59,667
le produit

859
01:20:59,750 --> 01:21:01,167
reviendrait à nous tous en tant que famille.

860
01:21:01,417 --> 01:21:02,917
Mon père est parti depuis tant d'années.

861
01:21:03,833 --> 01:21:05,667
Le Guanyin a disparu depuis tant d'années.

862
01:21:09,917 --> 01:21:13,333
Cheuk-Mo, je serai franc avec toi.

863
01:21:14,833 --> 01:21:16,083
La mort de ton père...

864
01:21:18,667 --> 01:21:20,083
c'était un accident.

865
01:21:24,417 --> 01:21:28,167
Oncle Kam, je pense qu'il y a eu un malentendu.

866
01:21:30,083 --> 01:21:32,833
Honnêtement, je ne me soucie pas beaucoup de savoir à qui appartient le Guanyin.

867
01:21:33,167 --> 01:21:34,417
Je suis revenu pour être utile.

868
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
Je suis différent de mon frère.

869
01:21:37,667 --> 01:21:39,667
Il ne s'est jamais remis de la mort de notre petit frère.

870
01:21:40,833 --> 01:21:42,333
Il n'est pas revenu pour de l'argent.

871
01:21:43,083 --> 01:21:44,083
Il est revenu pour se venger.

872
01:21:46,583 --> 01:21:48,417
Votre propre petit frère est mort.

873
01:21:49,083 --> 01:21:50,083
Tu n'es pas en colère ?

874
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
Je suis en colère.

875
01:21:51,167 --> 01:21:52,167
Mais que puis-je faire ?

876
01:21:53,667 --> 01:21:54,833
Je dois survivre aussi.

877
01:21:55,667 --> 01:21:56,833
A ce rythme,

878
01:21:57,167 --> 01:21:58,917
mon frère sera tôt ou tard arrêté.

879
01:21:59,917 --> 01:22:01,583
Et quand cela arrivera, nous n’y échapperons pas non plus.

880
01:22:02,583 --> 01:22:04,333
C'est votre propre chair et votre sang.

881
01:22:10,167 --> 01:22:11,917
Tout ce que je veux, c'est gagner de l'argent.

882
01:23:09,167 --> 01:23:10,333
Comment puis-je t'aider?

883
01:23:12,083 --> 01:23:13,333
Un instant, s'il vous plaît.

884
01:23:15,167 --> 01:23:18,833
Patron, il y a un policier devant la réception.

885
01:23:35,000 --> 01:23:35,583
Poubelle.

886
01:23:39,417 --> 01:23:41,667
Tous les endroits soupçonnés d'avoir été cambriolés par Ruan Cheuk-Lung —

887
01:23:41,917 --> 01:23:43,333
Je les ai confirmés.

888
01:23:44,583 --> 01:23:48,083
Le commerce de la bijouterie à Hong Kong est un tout petit monde.

889
01:23:48,583 --> 01:23:50,833
Intéressant. Qu'en penses-tu ?

890
01:23:50,833 --> 01:23:54,500
Comment se fait-il qu’ils soient tous membres de la HKJTA ?

891
01:23:55,167 --> 01:23:56,167
Wo-Jai.

892
01:23:57,333 --> 01:23:59,083
Effectuez immédiatement une vérification sur le HKJTA.

893
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
Qui est Kam Ji-Wai ?

894
01:24:00,167 --> 01:24:02,333
Quel est son lien avec les frères Ruan ?

895
01:24:02,333 --> 01:24:03,583
Vérifiez-le maintenant – attendez.

896
01:24:03,833 --> 01:24:05,417
Sur Kam Ji-Wai :

897
01:24:06,667 --> 01:24:09,333
il a immigré à Hong Kong en tant que réfugié dans les années 1980,

898
01:24:09,833 --> 01:24:10,917
plus tard, il a changé son nom de famille en Kam.

899
01:24:11,333 --> 01:24:12,417
Pouvez-vous également découvrir

900
01:24:12,917 --> 01:24:15,083
si les bijouteries dévalisées par les frères Ruan

901
01:24:15,333 --> 01:24:17,083
ont-ils tous reçu l'intégralité des indemnités d'assurance ?

902
01:24:17,250 --> 01:24:17,917
Là-dessus.

903
01:24:18,833 --> 01:24:19,833
Paiements complets.

904
01:24:20,083 --> 01:24:23,083
Chacune des entreprises ciblées est membre de la HKJTA.

905
01:24:23,333 --> 01:24:25,083
Ils organisaient peut-être des vols pour fraude à l'assurance.

906
01:24:25,333 --> 01:24:29,667
Kam Ji-Wai agissait probablement comme intermédiaire au sein de l'association,

907
01:24:30,667 --> 01:24:32,833
puis partage le produit de l'assurance

908
01:24:33,333 --> 01:24:35,333
avec ses initiés de l'association,

909
01:24:35,917 --> 01:24:40,583
et clôturer les biens volés sur le marché noir.

910
01:24:40,583 --> 01:24:41,583
Un double jeu.

911
01:24:41,667 --> 01:24:42,917
J'ai aussi trouvé que Kam

912
01:24:43,250 --> 01:24:44,250
a une pièce antique

913
01:24:44,417 --> 01:24:46,583
sera présenté à la vente aux enchères d'automne MME ce soir.

914
01:24:46,917 --> 01:24:48,333
Trouvez Kam Ji-Wai,

915
01:24:49,167 --> 01:24:51,333
et nous trouverons les frères Ruan.

916
01:24:51,583 --> 01:24:52,417
Wo-Jai.

917
01:24:52,583 --> 01:24:54,167
Ceci n'est que votre théorie.

918
01:24:54,500 --> 01:24:55,833
Mais nous avons le matériel maintenant.

919
01:24:55,917 --> 01:24:57,583
Donnez-moi un peu de temps pour briefer les supérieurs, d'accord ?

920
01:25:24,917 --> 01:25:25,667
Hé.

921
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
Se détendre.

922
01:25:58,167 --> 01:26:01,167
Cette opération s'adresse en priorité aux fugitifs recherchés,

923
01:26:01,250 --> 01:26:03,500
Ruan Cheuk-Lung et Ruan Cheuk-Mo.

924
01:26:04,250 --> 01:26:06,583
Si un agent les repère sur le terrain,

925
01:26:06,833 --> 01:26:10,250
signalez-vous immédiatement au contrôle et attendez des renforts.

926
01:26:10,417 --> 01:26:14,083
Vous avez affaire à des individus extrêmement dangereux.

927
01:26:14,917 --> 01:26:15,917
Est-ce clair ?

928
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Oui Monsieur.

929
01:26:17,083 --> 01:26:18,000
Des questions ?

930
01:26:18,167 --> 01:26:19,000
Non, monsieur.

931
01:26:19,417 --> 01:26:20,083
Rejeté.

932
01:26:21,833 --> 01:26:22,500
Sergent Cheng.

933
01:26:26,333 --> 01:26:27,667
Inspecteur Yim, sergent Ching.

934
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
Savez-vous quelle heure il est ?

935
01:26:30,583 --> 01:26:33,083
La prochaine cible des frères Ruan n'est pas une bijouterie.

936
01:26:33,500 --> 01:26:35,583
Il s'agit très probablement de la vente aux enchères d'automne de MME.

937
01:26:35,750 --> 01:26:36,833
Vous en êtes sûr ?

938
01:26:37,000 --> 01:26:38,167
Tu veux toujours suivre sa folie ?

939
01:26:38,500 --> 01:26:40,667
J'ai analysé beaucoup de documents sur cette affaire.

940
01:26:41,083 --> 01:26:43,500
Je crois maintenant à la personne derrière les vols de ces deux frères

941
01:26:43,917 --> 01:26:45,000
est un homme appelé Kam Ji-Wai.

942
01:26:45,250 --> 01:26:46,500
Son objectif premier

943
01:26:46,583 --> 01:26:49,333
était de commettre une fraude à l'assurance avec des initiés de l'association.

944
01:26:49,500 --> 01:26:51,750
Vous parlez de fraude à l’assurance : avez-vous des témoins ?

945
01:26:52,583 --> 01:26:53,583
Des preuves matérielles ?

946
01:26:54,500 --> 01:26:55,500
Rien du tout.

947
01:26:56,083 --> 01:26:58,750
Et vous voulez que l’UE de West Kowloon suive votre intuition ?

948
01:26:59,000 --> 01:27:00,833
Inspecteur Yim, si vous ne me croyez pas,

949
01:27:02,083 --> 01:27:03,583
jetez un oeil à ce matériel.

950
01:27:07,417 --> 01:27:10,000
Bin, retourne travailler.

951
01:27:21,583 --> 01:27:21,917
Voiture 23, quelle est votre position actuelle ?

952
01:27:24,333 --> 01:27:26,083
La voiture 23 se dirige maintenant vers Tsim Sha Tsui.

953
01:27:26,250 --> 01:27:28,833
Voiture 23, vous ne pouvez pas quitter votre itinéraire de patrouille.

954
01:27:29,083 --> 01:27:31,750
Quelque chose est peut-être sur le point de se produire au Centre culturel de Tsim Sha Tsui.

955
01:27:31,833 --> 01:27:33,000
Je passerai jeter un coup d'oeil rapide.

956
01:27:33,000 --> 01:27:34,833
S'il n'y a rien, je retourne immédiatement à mon poste.

957
01:27:34,917 --> 01:27:37,917
Voiture 23, revenez immédiatement à votre itinéraire de patrouille.

958
01:27:44,250 --> 01:27:46,250
Wo-Jai, nous sommes en route.

959
01:27:46,667 --> 01:27:47,667
Quelle est votre position ?

960
01:27:47,750 --> 01:27:48,750
Je suis dans le hall de la salle des événements.

961
01:27:49,500 --> 01:27:50,583
Je ne les ai pas encore repérés.

962
01:27:51,667 --> 01:27:53,000
Restez attentif et adaptez-vous si nécessaire.

963
01:27:53,000 --> 01:27:53,750
Ne t'inquiète pas.

964
01:27:57,750 --> 01:28:00,833
Vingt et un millions... une avance sur vingt et un millions ?

965
01:28:01,000 --> 01:28:01,500
Merci, vingt-deux millions.

966
01:28:05,250 --> 01:28:06,333
Vingt-trois millions. Merci.

967
01:28:09,583 --> 01:28:12,500
Une avance sur vingt-trois millions ?

968
01:28:13,000 --> 01:28:14,250
Vingt-trois millions.

969
01:28:14,667 --> 01:28:17,083
Vingt-trois millions – premier appel.

970
01:28:17,583 --> 01:28:18,000
Vingt-trois millions – deuxième appel.

971
01:28:21,500 --> 01:28:23,250
Vendu vingt-trois millions.

972
01:28:23,250 --> 01:28:27,250
Félicitations à Gostar Company, soumissionnaire numéro 118.

973
01:28:27,583 --> 01:28:28,750
Félicitations.

974
01:28:30,083 --> 01:28:34,083
Ensuite, le numéro de lot 89008.

975
01:28:34,833 --> 01:28:38,583
C'est l'objet phare de la vente aux enchères de ce soir.

976
01:28:39,250 --> 01:28:43,500
Les soumissionnaires doivent détenir un dépôt supérieur à trente millions.

977
01:28:43,833 --> 01:28:46,333
Un Guanyin en jade blanc de la dynastie Tang.

978
01:28:46,583 --> 01:28:49,917
Cette pièce est le jade blanc Guanyin le plus finement conservé connu.

979
01:28:50,250 --> 01:28:55,250
Le vendeur de cette antiquité est le membre du comité exécutif de la HKJTA,

980
01:28:55,333 --> 01:28:56,583
M. Kam Ji-Wai.

981
01:29:08,833 --> 01:29:11,250
Un Guanyin en jade blanc de la dynastie Tang.

982
01:29:11,583 --> 01:29:15,000
Les enchères s'ouvrent à soixante-cinq millions.

983
01:29:32,250 --> 01:29:33,000
Aller!

984
01:29:33,250 --> 01:29:33,833
Aller!

985
01:29:34,500 --> 01:29:35,167
Aller!

986
01:29:39,333 --> 01:29:40,083
Calme.

987
01:29:41,333 --> 01:29:42,000
Personne ne bouge.

988
01:29:45,167 --> 01:29:45,833
N'ayez pas peur.

989
01:30:07,000 --> 01:30:07,833
Sortez, patron.

990
01:30:07,833 --> 01:30:11,167
Kam Ji-Wai – le vol des bijoux Xie Fu il y a quatre ans.

991
01:30:11,583 --> 01:30:14,167
Vous avez aidé ce patron à escroquer l'assureur de vingt millions.

992
01:30:16,083 --> 01:30:17,000
Ce chiffre vous semble-t-il correct ?

993
01:30:17,583 --> 01:30:20,250
Boutique de montres Wing Yiu. Bijoux Dak Kuen.

994
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
Vous avez aidé ces deux patrons à frauder soixante millions supplémentaires.

995
01:30:24,333 --> 01:30:25,500
Cela vous semble correct aussi ?

996
01:30:26,083 --> 01:30:30,250
Il y a trois ans, vous nous avez vendus et avez fait tuer Ah-Shing.

997
01:30:31,000 --> 01:30:33,083
Et maintenant tu veux vendre le Guanyin de mon père ?

998
01:30:33,833 --> 01:30:36,833
Mon oncle, tous les chiffres s'additionnent, n'est-ce pas ?

999
01:30:38,750 --> 01:30:40,833
Ce renard rusé a trompé tout le monde jusqu'au bout.

1000
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Allez vers lui.

1001
01:30:43,917 --> 01:30:45,750
Si c'est toi qui m'as trahi, il te fera confiance.

1002
01:30:46,000 --> 01:30:47,250
C'est votre propre chair et votre sang.

1003
01:30:47,750 --> 01:30:48,917
Je veux venir avec toi.

1004
01:31:33,167 --> 01:31:34,500
En fin de compte, c’est toujours une question d’argent.

1005
01:31:34,583 --> 01:31:36,500
Cette antiquité est assurée pour quatre-vingt-seize millions.

1006
01:31:36,583 --> 01:31:38,083
Divisez-le à l'ancienne.

1007
01:31:38,583 --> 01:31:40,083
Tout au plus, nous vous laissons le Guanyin.

1008
01:31:40,250 --> 01:31:41,083
Ce n'est pas pour nous.

1009
01:31:41,833 --> 01:31:43,000
Nous le reprenons.

1010
01:31:52,833 --> 01:31:53,500
Police!

1011
01:31:54,333 --> 01:31:56,583
Officier, la personne qui se tient à côté de vous est un suspect.

1012
01:31:56,750 --> 01:31:57,667
Qu'est-ce que tu attends ?

1013
01:32:01,000 --> 01:32:01,583
Suis-moi.

1014
01:32:26,667 --> 01:32:28,167
C'est Kam Ji-Wai – protégez-le.

1015
01:32:28,333 --> 01:32:28,833
Aller.

1016
01:32:59,167 --> 01:33:00,333
Reprenez le Guanyin de papa.

1017
01:33:38,167 --> 01:33:39,083
Ruan Cheuk-Mo.

1018
01:33:41,500 --> 01:33:42,583
Laissez-les partir.

1019
01:33:43,833 --> 01:33:45,333
Avec moi ici, tu n'iras nulle part.

1020
01:33:50,750 --> 01:33:52,583
Bao, prends Ji-Wai et commence.

1021
01:33:54,500 --> 01:33:54,833
Aller.

1022
01:33:57,083 --> 01:33:58,750
Si je ne sors pas avec ce Guanyin aujourd'hui,

1023
01:33:58,750 --> 01:34:00,083
aucun de nous ne sort du tout.

1024
01:34:06,417 --> 01:34:07,500
Avez-vous besoin d'un coup de main, Senior ?

1025
01:34:07,500 --> 01:34:08,167
C'est un suspect.

1026
01:34:09,000 --> 01:34:11,250
Les voleurs sont à l’intérieur – entrez-y et arrêtez-les !

1027
01:34:11,500 --> 01:34:12,750
Fermez-la.

1028
01:34:13,083 --> 01:34:14,000
Je n'ai même pas encore déposé de plainte contre vous.

1029
01:34:15,083 --> 01:34:16,083
Vous avez mis tellement de temps à arriver ici.

1030
01:34:16,917 --> 01:34:19,000
Nous sommes des contribuables. Nous payons tellement

1031
01:34:19,417 --> 01:34:21,083
pour financer une bande d'idiots inutiles.

1032
01:35:50,000 --> 01:35:51,083
L'ensemble est encerclé par la police.

1033
01:35:51,833 --> 01:35:52,583
Vous ne vous échapperez pas.

1034
01:35:53,083 --> 01:35:54,000
Je n'essaie pas.

1035
01:35:59,417 --> 01:36:00,500
Calme-toi.

1036
01:36:01,250 --> 01:36:02,417
Si tu tues encore,

1037
01:36:02,417 --> 01:36:03,917
cela ne vous servira à rien.

1038
01:36:04,000 --> 01:36:05,250
C'est le destin.

1039
01:36:06,000 --> 01:36:08,083
Vous avez tué mes deux frères.

1040
01:36:13,000 --> 01:36:14,250
Tu veux un otage ?

1041
01:36:17,250 --> 01:36:18,250
Prends-moi.

1042
01:36:19,500 --> 01:36:20,917
Je suis venu ici pour descendre avec lui.

1043
01:36:21,000 --> 01:36:22,000
Vous le laissez marcher maintenant.

1044
01:36:22,000 --> 01:36:23,083
Que diriez-vous à nos frères ?

1045
01:36:23,417 --> 01:36:24,417
Il n'y a pas de retour en arrière pour nous.

1046
01:36:24,667 --> 01:36:25,750
Prenez l'arme.

1047
01:36:25,750 --> 01:36:27,667
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre meure pour moi.

1048
01:36:27,750 --> 01:36:28,833
Est-ce que tu comprends?

1049
01:38:46,500 --> 01:38:47,500
Wo-Jai.

1050
01:39:23,750 --> 01:39:25,667
Ne bouge pas. Ne bouge pas !

1051
01:39:47,750 --> 01:39:49,250
Police, ne bougez pas !

1052
01:39:49,417 --> 01:39:50,500
Bougez et je tire !

1053
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Je t'ai dit de ne pas bouger !

1054
01:39:58,500 --> 01:39:58,917
Police!

1055
01:40:06,083 --> 01:40:07,000
Regardez-moi.

1056
01:40:10,750 --> 01:40:14,167
Me tirer dessus ne changera rien.

1057
01:40:17,250 --> 01:40:18,750
Ambulance!

1058
01:40:22,000 --> 01:40:23,667
Au secours — ambulance !

1059
01:40:27,000 --> 01:40:28,083
Laisse partir mon frère !

1060
01:40:32,000 --> 01:40:33,250
Cheuk-Mo, viens ici.

1061
01:40:38,000 --> 01:40:39,000
Attendez.

1062
01:40:53,333 --> 01:40:54,000
Cheuk-Mo.

1063
01:40:54,750 --> 01:40:57,750
Se lever. Nous partons ensemble.

1064
01:41:08,417 --> 01:41:09,750
Se rendre!

1065
01:41:11,250 --> 01:41:12,500
Ton frère n'y arrivera pas.

1066
01:41:16,250 --> 01:41:17,917
En fin de compte, nous ne sommes pas si différents.

1067
01:41:20,000 --> 01:41:22,000
Nous avons tous les deux perdu nos frères.

1068
01:41:22,750 --> 01:41:24,833
Mais j'ai choisi de laisser tomber.

1069
01:41:25,000 --> 01:41:26,333
Regarde ton frère.

1070
01:41:27,500 --> 01:41:31,500
Il a tenu bon jusqu'à présent pour toi.

1071
01:41:32,250 --> 01:41:33,250
Gor.

1072
01:41:34,417 --> 01:41:35,500
Courir. Allez-y maintenant.

1073
01:41:36,833 --> 01:41:38,000
Ne t'inquiète pas pour moi.

1074
01:41:38,250 --> 01:41:40,833
Vas-tu juste rester là et regarder

1075
01:41:41,167 --> 01:41:43,417
la personne la plus proche de toi meurt comme ça ?

1076
01:41:47,083 --> 01:41:48,833
Votre frère peut encore être sauvé.

1077
01:41:50,167 --> 01:41:51,167
Rendez-vous.

1078
01:42:04,917 --> 01:42:07,417
Lâchez vos armes et levez la main !

1079
01:42:07,750 --> 01:42:09,333
Ou on ouvre le feu !

1080
01:42:18,000 --> 01:42:21,250
Dernier avertissement : déposez vos armes ! Ne bouge pas !

1081
01:42:24,083 --> 01:42:25,083
Cessez le feu !

1082
01:42:46,167 --> 01:42:50,167
Nous sommes tous les deux arrivés jusqu'ici ensemble...

1083
01:42:50,500 --> 01:42:51,583
Je suis désolé.

1084
01:42:53,250 --> 01:42:56,000
C'était notre choix.

1085
01:43:06,083 --> 01:43:07,250
-Viens manger ! -À venir!

1086
01:43:07,750 --> 01:43:08,750
Papa! -Big Brother, le dîner est prêt !

1087
01:43:08,917 --> 01:43:09,583
Papa, dîner !

1088
01:43:11,167 --> 01:43:12,500
Le mien est si clair, regarde.

1089
01:43:12,667 --> 01:43:13,833
Pensez-vous qu'il aura une bonne couleur à l'intérieur ?

1090
01:43:14,750 --> 01:43:16,000
Le mien est plus clair.

1091
01:43:16,000 --> 01:43:18,500
J'ai senti le mien aussi – absolument clair !

1092
01:43:18,500 --> 01:43:20,833
Absurdité! Attends que papa l'ouvre.

1093
01:43:22,583 --> 01:43:24,500
Il est impossible que l'un de vos trois ait une belle couleur.

1094
01:43:25,500 --> 01:43:28,500
Si beau! -Ça a l'air vraiment précieux !

1095
01:43:28,500 --> 01:43:29,250
Espèce de petit coquin.

1096
01:43:29,667 --> 01:43:34,583
C’est une divinité – montrez-lui respect et révérence.

1097
01:43:35,167 --> 01:43:36,750
N'y pensez même pas.

1098
01:43:42,917 --> 01:43:46,000
Toute la famille, ensemble.

1099
01:45:10,083 --> 01:45:13,000
Concernant le braquage qui vient de se produire à la maison de ventes MME,

1100
01:45:13,500 --> 01:45:15,167
la police a réussi à appréhender les suspects Ruan Cheuk-Lung et Ruan Cheuk-Mo.

1101
01:45:16,417 --> 01:45:18,083
Tous deux sont transportés d’urgence à l’hôpital pour des soins d’urgence.

1102
01:45:18,250 --> 01:45:19,833
Par ailleurs, l'homme d'affaires Kam Ji-Wai

1103
01:45:19,833 --> 01:45:24,083
a été arrêté parce qu'il est soupçonné de complot en vue de commettre une fraude, un vol à main armée, un meurtre et d'autres accusations,

1104
01:45:24,083 --> 01:45:25,000
et placé en état d'arrestation.

1105
01:45:25,000 --> 01:45:26,750
Nous comprenons les agents qui sont intervenus les premiers pour contenir les suspects

1106
01:45:26,750 --> 01:45:28,750
étaient des agents de l’unité d’urgence qui sont arrivés sur place.

1107
01:45:28,833 --> 01:45:29,833
Pouvez-vous confirmer cela ?

1108
01:45:29,833 --> 01:45:31,083
La police pourrait-elle nous donner plus de détails ?

1109
01:45:31,083 --> 01:45:32,000
Pourriez-vous en partager davantage ?

1110
01:45:32,833 --> 01:45:33,083
C'est exact.

1111
01:45:33,583 --> 01:45:36,000
Les agents qui sont arrivés les premiers et ont arrêté les suspects

1112
01:45:36,083 --> 01:45:37,500
étaient bien nos collègues de l’unité d’urgence.

1113
01:45:37,750 --> 01:45:39,417
C'est grâce à leurs efforts pour détenir les suspects

1114
01:45:39,667 --> 01:45:41,083
que nous avons ensuite pu procéder aux arrestations.

1115
01:45:48,917 --> 01:45:49,917
Le temps des énigmes.

1116
01:45:51,333 --> 01:45:53,000
Quel genre de travail

1117
01:45:54,250 --> 01:45:55,583
est-ce que tu risques ta vie pour ça ?

1118
01:45:56,083 --> 01:45:57,750
En service 24 heures sur 24.

1119
01:45:58,583 --> 01:46:00,083
De garde à toute heure.

1120
01:46:00,750 --> 01:46:01,833
Et on te crie toujours dessus.

1121
01:46:06,250 --> 01:46:07,667
Bonjour?

1122
01:46:09,167 --> 01:46:10,750
Allez, donne-moi une réaction.

1123
01:46:11,667 --> 01:46:12,500
Quoi?

1124
01:46:14,583 --> 01:46:15,833
Il raconte une blague.

1125
01:46:17,083 --> 01:46:19,750
Je l'ai entendu. Ce n'est pas drôle.

1126
01:46:20,500 --> 01:46:21,583
Maintenant je comprends enfin

1127
01:46:21,833 --> 01:46:24,250
comme c'est douloureux d'entendre une blague qui tombe à plat.

1128
01:46:25,667 --> 01:46:28,000
Ce qui veut dire que les miens sont en fait les plus drôles.

1129
01:46:29,250 --> 01:46:31,833
Il fait froid dehors : prenez une veste dans la voiture.

1130
01:46:33,000 --> 01:46:35,000
Vos deux blagues sont aussi mauvaises l'une que l'autre.

1131
01:46:36,750 --> 01:46:37,583
Certainement pas.

1132
01:46:39,500 --> 01:46:40,750
Mes blagues sont hilarantes.

1133
01:46:47,667 --> 01:46:49,417
Si tu veux vraiment raconter de bonnes blagues,

1134
01:46:50,000 --> 01:46:50,917
Je t'apprendrai plus tard.